I’ve created a plugin for TinyMCE that allows you to choose an image from your Gallery2 photo albums by browsing thumbnails.  I moved all of the details here.